1
00:00:06,290 --> 00:00:08,010
<i>Epizoda 21</i>

2
00:00:13,310 --> 00:00:15,150
Oddanost!

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,170
co to děláš?

4
00:00:18,170 --> 00:00:21,320
Tady, nejbezpečnější místo v Goryeo.

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,580
Schovám se tady, přilepený k tobě.

6
00:00:24,580 --> 00:00:26,640
Dokonce jsem dostal i královo svolení.

7
00:00:26,640 --> 00:00:29,260
A taky... tohle.

8
00:00:29,260 --> 00:00:30,660
Dostal jsem i meč.

9
00:00:30,660 --> 00:00:33,420
Vidíš, můj.

10
00:00:39,200 --> 00:00:44,970
Zdá se, že tady v kasárnách Woodalchi není žádná dámská ubytovna.

11
00:00:44,970 --> 00:00:48,890
Tak jsem si řekl, že tu zatím zůstanu.

12
00:00:50,330 --> 00:00:54,810
Kdybys tam mohl dát postýlku.

13
00:00:56,080 --> 00:01:01,760
Ve skutečnosti spím dobře i se dvěma židlemi složenými dohromady.

14
00:01:07,870 --> 00:01:11,350
Hej, Deoku, měl bys lépe uklízet.

15
00:01:18,290 --> 00:01:20,720
Budu pracovat i za svůj podíl na jídle.

16
00:01:20,720 --> 00:01:26,200
Provedu zdravotní prohlídky a ošetření členů sboru.

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,250
Proto?

18
00:01:28,250 --> 00:01:30,160
Mám tu taky zůstat?

19
00:01:30,160 --> 00:01:33,190
Toto je generálův pokoj a vy jste generál.

20
00:01:33,190 --> 00:01:36,600
Protože jsem generál?

21
00:01:42,520 --> 00:01:44,670
Zde?

22
00:01:45,220 --> 00:01:49,970
Tady... a neutíkej.

23
00:01:59,920 --> 00:02:02,290
Generál a vrchní doktor...

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,380
Tyto věci!

25
00:02:05,540 --> 00:02:07,460
Hej, ne moje hlava!

26
00:02:07,460 --> 00:02:09,460
Hej, díváš se na oheň?  Neodejdeš?

27
00:02:09,460 --> 00:02:11,930
Nechodit ven?

28
00:02:12,880 --> 00:02:15,340
Ano, vypadni!

29
00:02:37,760 --> 00:02:39,370
Proč?

30
00:02:39,540 --> 00:02:40,700
o čem?

31
00:02:40,700 --> 00:02:44,150
Ta, která říká, že se po úplňku vrátí nebeskými dveřmi...

32
00:02:44,150 --> 00:02:47,730
přijde do mého pokoje a řekne, že zůstane se mnou?

33
00:02:48,160 --> 00:02:49,880
Proč?

34
00:02:50,570 --> 00:02:51,810
to...

35
00:02:52,650 --> 00:02:57,850
Podle krále je nejbezpečnější místo...tady.

36
00:02:57,850 --> 00:03:00,260
Král řekl?

37
00:03:02,250 --> 00:03:05,760
I když jsem žádost podal.

38
00:03:10,390 --> 00:03:14,770
Ten, který se od začátku nedal vůbec pochopit.

39
00:03:15,510 --> 00:03:17,630
jsem?

40
00:03:18,070 --> 00:03:25,990
Proč se tak směje a proč je naštvaná... pak jsem sotva pochopil.

41
00:03:25,990 --> 00:03:31,090
Že se o mě pořád bojí.

42
00:03:32,830 --> 00:03:35,110
Když se o mě bojí, pláče.

43
00:03:35,110 --> 00:03:37,310
Pak se směje.

44
00:03:37,310 --> 00:03:40,870
Když se o mě bojí, utíká přede mnou.

45
00:03:42,420 --> 00:03:47,210
A tentokrát to chtělo vrátit se kvůli tomu taky, že?

46
00:03:47,210 --> 00:03:51,730
Protože ses o mě bál, který se pořád díval směrem k paláci.

47
00:03:55,530 --> 00:03:59,260
I když je Imjin život v ohrožení?

48
00:03:59,700 --> 00:04:02,520
Ale nezemřel jsem.

49
00:04:12,570 --> 00:04:15,370
Takto probíhá objednávka.

50
00:04:15,830 --> 00:04:20,100
Nejprve najdu Imjin protijed.

51
00:04:20,100 --> 00:04:27,060
Pokud tedy lze Imjův jed vyléčit, aniž by se musel vrátit do nebe,

52
00:04:27,410 --> 00:04:29,890
pak se tě na to zeptám.

53
00:04:33,210 --> 00:04:36,500
"Můžeš zůstat?"

54
00:04:38,460 --> 00:04:41,210
V nebi na Imju čekají lidé, toho jsem si vědom.

55
00:04:41,210 --> 00:04:46,300
Jsem si toho vědom, ale přesto se zeptám.

56
00:04:47,440 --> 00:04:53,680
"Budu tě chránit celý tvůj život, takže budeš se mnou?"

57
00:04:56,170 --> 00:05:00,860
Ochránit mě by však nebylo snadné.

58
00:05:00,860 --> 00:05:03,060
Jsem si toho vědom.

59
00:05:03,290 --> 00:05:04,970
Celý život?

60
00:05:05,990 --> 00:05:11,000
Pokud mám mít Imju, je to na celý život.

61
00:05:11,000 --> 00:05:14,970
Ne dnes, tento jeden den, ani pár dní.

62
00:05:17,580 --> 00:05:29,600
Pak když přijde čas, abych se tě zeptal, dáš mi svou odpověď?

63
00:06:11,930 --> 00:06:14,840
Přišel jsem na výzvu Vašeho Veličenstva.

64
00:06:16,090 --> 00:06:17,790
Prosím posaďte se.

65
00:06:26,750 --> 00:06:29,630
Kdy se vrátíš?

66
00:06:31,740 --> 00:06:35,880
Včera jsem měl v úmyslu dát vysokému doktorovi post státního velvyslance.

67
00:06:35,880 --> 00:06:41,140
Když si myslela, že kdyby měla sedět ve vysoké poloze, bylo by to bezpečné.

68
00:06:41,360 --> 00:06:45,990
Nicméně trvala na tom, že půjde do Woodalchi.

69
00:06:45,990 --> 00:06:47,300
Ano.

70
00:06:47,300 --> 00:06:50,230
Takže tady zatím zůstaneš, ne?

71
00:06:50,230 --> 00:06:54,670
Je tu jedna věc, kterou bych chtěl nejprve vyřešit.

72
00:06:55,990 --> 00:06:57,590
Musí to být záležitost prince Deoka Heunga.

73
00:06:57,590 --> 00:06:59,300
Odvážil se unést Její Výsost královnu.

74
00:06:59,300 --> 00:07:02,280
A potřebujete také protilátku vrchního doktora.

75
00:07:02,840 --> 00:07:05,050
Mohu na něj zaútočit?

76
00:07:05,720 --> 00:07:08,070
Dansa Officer ho chrání.

77
00:07:08,070 --> 00:07:12,590
Pokud to bude oficiálně obtížné, udělám to osobně.

78
00:07:14,290 --> 00:07:16,970
Udělejme to oficiálně.

79
00:08:12,060 --> 00:08:13,150
Podívejte se, jestli prohrajete!

80
00:08:13,150 --> 00:08:14,740
Nebojte se!

81
00:08:14,740 --> 00:08:16,740
Generál.

82
00:08:20,610 --> 00:08:22,040
Pokračovat.

83
00:08:22,040 --> 00:08:24,120
Ano.

84
00:08:27,830 --> 00:08:29,180
Mě?

85
00:08:29,180 --> 00:08:30,750
Proč?

86
00:08:42,530 --> 00:08:44,730
Nepřišel ses sem schovat?

87
00:08:44,730 --> 00:08:46,190
Ale já se schovávám.

88
00:08:46,190 --> 00:08:48,550
Na místě s tolika dětmi?

89
00:08:48,910 --> 00:08:51,760
Ale protože jsou všichni Woodalchové, je to v pořádku, řekli.

90
00:08:51,760 --> 00:08:53,550
Který pankáč řekl?

91
00:08:53,790 --> 00:08:56,090
Dnes jsem se chystal jít do palácové lékařské kanceláře.

92
00:08:56,090 --> 00:09:02,010
Ale řekli, že potřebuji nejprve vaše svolení, takže jsem byl uprostřed čekání.

93
00:09:02,390 --> 00:09:05,520
Mám nějaké léčivé byliny, které potřebuji z palácové lékařské kanceláře.

94
00:09:05,520 --> 00:09:08,790
A potřebuji něco z toho, co jsem zkoumal.

95
00:09:09,150 --> 00:09:11,440
Mohu jít, generále?

96
00:09:11,440 --> 00:09:14,590
Ne sám, ale ve čtyřčlenném týmu.

97
00:09:14,590 --> 00:09:16,480
Čtyřčlenný tým.  rozumím.

98
00:09:16,480 --> 00:09:21,280
Jděte pro to, sedněte si skromně do této místnosti a pokračujte ve výzkumu.

99
00:09:21,280 --> 00:09:23,850
Ano, generále.

100
00:09:25,010 --> 00:09:26,970
proč jsi přišel?

101
00:09:26,970 --> 00:09:30,530
Jen abys mě jednou viděl?

102
00:09:31,900 --> 00:09:34,200
Dneska přijdu trochu pozdě.

103
00:09:34,200 --> 00:09:35,540
Ano, generále.

104
00:09:35,540 --> 00:09:36,930
Protože mám věc k likvidaci.

105
00:09:36,930 --> 00:09:40,120
Budu čekat, generále.

106
00:09:44,500 --> 00:09:48,650
To slovo "obecné" to řekni ještě jednou.

107
00:09:48,650 --> 00:09:51,030
Generál?

108
00:09:56,750 --> 00:09:59,220
Generál.

109
00:10:01,260 --> 00:10:04,350
Oh, jsme připraveni odejít.

110
00:10:07,740 --> 00:10:09,560
Jdeme.

111
00:10:33,500 --> 00:10:34,440
Vaše Veličenstvo.

112
00:10:34,440 --> 00:10:36,050
Zase jsi přišel?

113
00:10:36,050 --> 00:10:37,540
Stále to není možné?

114
00:10:37,540 --> 00:10:41,990
Neřekl jsem vám, že mám někam jinam, kam musím poslat vrchního doktora?

115
00:10:41,990 --> 00:10:43,620
Nejsem ve svízelné situaci, mohu ti ji předat.

116
00:10:43,620 --> 00:10:46,500
V tom případě...

117
00:10:46,500 --> 00:10:50,240
Budu se muset o to postarat sám, abych ji našel.

118
00:11:12,330 --> 00:11:26,220
<i>Titulky vám přináší Faith Team @ viki.com</i>

119
00:12:04,480 --> 00:12:08,280
Takže soudce Byeon zajal Chunhyang, jak vidíte.

120
00:12:08,280 --> 00:12:11,320
Ale co může dělat?  Rychtář ji zajme, takže musí být odvlečena pryč.

121
00:12:11,320 --> 00:12:13,640
Takže teď jsme u magistrátu.

122
00:12:13,640 --> 00:12:16,160
Takže ten soudce, v tom vysokém patře,

123
00:12:16,160 --> 00:12:20,440
sedí a na dně na podlaze je Chunhyang celý svázaný.

124
00:12:20,440 --> 00:12:24,230
Takže pak soudce Byeon říká: "Chunhyangu, obsloužíš mě v posteli?"

125
00:12:24,230 --> 00:12:27,050
Páni.  Takže takový parchant neexistuje jen tady.

126
00:12:27,050 --> 00:12:29,920
Takže můžete hádat, co Chunhyang říká?

127
00:12:29,920 --> 00:12:32,690
Říká: "Nebudu!"

128
00:12:34,960 --> 00:12:37,070
co se děje?

129
00:13:01,500 --> 00:13:04,690
Deok Man, strážný vrchní doktor.  Ty mě následuj.

130
00:13:07,680 --> 00:13:08,840
Vrchní doktor.

131
00:13:09,470 --> 00:13:11,730
Počkejte.

132
00:13:38,390 --> 00:13:40,100
Zde.

133
00:13:53,430 --> 00:13:54,460
Vrchní doktor.

134
00:14:08,470 --> 00:14:10,900
Útočníci už odešli.

135
00:14:10,900 --> 00:14:13,030
A toto...

136
00:14:15,590 --> 00:14:17,770
Královský doktor Jang...

137
00:14:17,770 --> 00:14:21,000
schovával tu jednu věc ve svých rukou.

138
00:14:21,000 --> 00:14:23,190
o čem to mluvíš?

139
00:14:23,190 --> 00:14:26,270
Královský doktor Jang co?

140
00:14:27,350 --> 00:14:30,080
Zemřel.

141
00:14:35,940 --> 00:14:38,760
Hned se vrátíme do našeho baráku.

142
00:14:38,760 --> 00:14:40,800
Nevíme, kdy mohou znovu zaútočit.

143
00:14:40,800 --> 00:14:44,210
Jděte stranou, prosím.  Nech mě vidět.

144
00:14:44,210 --> 00:14:45,950
Napadli ho mistři vnitřních sil.

145
00:14:45,950 --> 00:14:49,440
Pokud se vrátí, nebudeme je moci zablokovat.

146
00:15:00,780 --> 00:15:03,230
<i>Japonsko obývá létající hmyz.</i>

147
00:15:03,230 --> 00:15:06,050
<i>Zajímalo by mě, jestli je to tím jedem.</i>

148
00:15:06,050 --> 00:15:10,160
<i>Nejprve se objeví vyrážka, jako je tato, a poté už není mnoho příznaků.</i>

149
00:15:10,160 --> 00:15:12,010
<i>Ale jakmile se objeví horečka,</i>

150
00:15:12,010 --> 00:15:14,770
<i>do smrti je to v nejlepším případě jen sedm dní.</i>

151
00:15:14,770 --> 00:15:16,530
<i>Co mám tedy dělat?</i>

152
00:15:16,530 --> 00:15:18,150
<i>Budeme se muset pokusit vyrobit protijed.</i>

153
00:15:18,150 --> 00:15:19,770
<i>Je to možné vyrobit?</i>

154
00:15:19,780 --> 00:15:24,120
<i>Je to pokus. Protože to nevíme, dokud to nezkusíme.</i>

155
00:16:30,590 --> 00:16:33,710
Jděte do Eastern Expansion Headquarters.  Král ztratil rozum.

156
00:16:33,710 --> 00:16:36,190
Ale nemohl infiltrovat východní velitelství expanze.

157
00:16:38,040 --> 00:16:40,990
Jen se nepouštějte do žádných triků.

158
00:16:40,990 --> 00:16:43,720
Budu přemýšlet.

159
00:16:43,720 --> 00:16:46,860
To je samozřejmě to, co od vás chci požádat.

160
00:16:54,110 --> 00:16:57,960
Pošlete děti a nechte je hlídat každou bránu.  Je podezřelé, že dříve protahoval čas.

161
00:16:57,960 --> 00:16:59,110
Ano.

162
00:16:59,110 --> 00:17:00,560
Aby se nikdo nemohl vyplížit.

163
00:17:00,560 --> 00:17:02,550
Ano, pane.

164
00:17:11,420 --> 00:17:13,130
Přišel jsem se seznámit s princem Deok Heungem.

165
00:17:13,130 --> 00:17:15,250
Slyšel jsem, že byl v této místnosti.

166
00:17:15,250 --> 00:17:17,250
I ty jsi byl jedním z nich.

167
00:17:17,260 --> 00:17:19,150
kde je?

168
00:17:19,150 --> 00:17:20,950
princ Deok Heung.

169
00:17:20,950 --> 00:17:23,800
Udělal jsem vše, abych to prozkoumal.

170
00:17:23,800 --> 00:17:25,630
Počínaje Jo Il Shin,

171
00:17:25,630 --> 00:17:29,700
k Woodalchidům, kteří byli toho dne před nebeskou bránou...

172
00:17:30,600 --> 00:17:34,160
všichni řekli totéž bez jakéhokoli rozporu.

173
00:17:34,160 --> 00:17:37,390
Nebeské dveře se otevřely a těmi dveřmi,

174
00:17:37,390 --> 00:17:39,450
sprovodil jsi sem doktora z nebe.

175
00:17:39,450 --> 00:17:41,640
Král také.

176
00:17:41,640 --> 00:17:44,910
Byl tam také jako svědek.

177
00:17:45,240 --> 00:17:47,650
Woodalchové, kteří jsou v pohotovosti u vnitřní brány,

178
00:17:47,650 --> 00:17:50,570
řekni jim, aby vyplenili každý kout a kout tohoto domu.

179
00:17:51,920 --> 00:17:54,290
Autoritu jsem již obdržel od Jeho Veličenstva krále.

180
00:17:54,290 --> 00:17:55,860
Ano.

181
00:17:58,030 --> 00:18:02,570
Kdy všichni uvedli své příběhy na pravou míru?

182
00:18:02,570 --> 00:18:05,930
Vy jste, Choi Young, vytvořil příběh?

183
00:18:05,930 --> 00:18:08,300
Ne.

184
00:18:08,300 --> 00:18:12,750
Ve skutečnosti to byla ta zrádná věc, která jí klouzala třípalcovým jazykem.

185
00:18:12,750 --> 00:18:15,590
Sledujte, co říkáte.

186
00:18:15,590 --> 00:18:18,490
Princ Deok Heung za zločin únosu královny,

187
00:18:18,490 --> 00:18:21,440
bude muset být vyšetřen.

188
00:18:23,710 --> 00:18:24,720
Přes zadní bránu,

189
00:18:24,720 --> 00:18:26,330
před nedávnem vyjel kočár.

190
00:18:26,330 --> 00:18:28,120
Vojáci jsou na pronásledování.

191
00:18:28,120 --> 00:18:29,370
Neztrať ho.

192
00:18:29,370 --> 00:18:31,270
Směr je pravděpodobně k Expanzní centrále.

193
00:18:31,270 --> 00:18:32,480
Ano.

194
00:18:35,520 --> 00:18:38,320
Komplic někoho jako on,

195
00:18:38,320 --> 00:18:42,220
i když je dvorním princem, nebyl by ušetřen.

196
00:18:42,740 --> 00:18:45,180
Buďte prosím opatrní.

197
00:18:48,560 --> 00:18:50,780
Pomozte mi poznat tu ženu.

198
00:18:50,780 --> 00:18:55,470
Jen mi řekni, kde je.  Nezabiju ji.

199
00:18:55,470 --> 00:18:58,450
Jen se jí musím na něco zeptat.

200
00:18:59,240 --> 00:19:03,090
Říkáš, že ji nezabiješ, a co uděláš?

201
00:19:03,090 --> 00:19:06,100
Od té doby, co jsem slyšel o skutcích, které jsi na ní provedl.

202
00:19:06,100 --> 00:19:08,860
Nemůžu ti dovolit, abys ji viděl.

203
00:19:46,650 --> 00:19:49,400
Neříkám, že prostě jít do války, ať se děje cokoliv.

204
00:19:49,400 --> 00:19:52,320
Musíme zvýšit úroveň naší obranné výzbroje.

205
00:19:52,320 --> 00:19:53,790
Abych byl upřímný, naše Veličenstvo...

206
00:19:53,790 --> 00:19:56,370
bylo riskantní začít.

207
00:19:56,370 --> 00:19:58,340
Nemyslí na bezpečnost lidí,

208
00:19:58,340 --> 00:20:01,160
a jeho pýcha probodává nebe.

209
00:20:01,160 --> 00:20:04,430
Den za dnem jsou obavy nesnesitelné.

210
00:20:04,430 --> 00:20:05,690
Ale přesto...

211
00:20:05,690 --> 00:20:10,250
je tu vyslanec Yuan, takže bychom se s ním měli nejprve setkat,

212
00:20:10,250 --> 00:20:13,830
a nejdřív mluvit.  co myslíš?

213
00:20:31,370 --> 00:20:32,770
Vaše Veličenstvo.

214
00:20:33,350 --> 00:20:37,040
Nechystáte se na schůzku?

215
00:20:37,040 --> 00:20:40,260
Je to hlučné, tak jsem tomu uhýbal.

216
00:20:40,260 --> 00:20:42,210
Máme prince Deoka Heunga chyceného ve vazbě.

217
00:20:42,210 --> 00:20:44,720
Kdy byste chtěli výslech?

218
00:20:45,320 --> 00:20:47,790
dnes...

219
00:20:50,860 --> 00:20:53,510
Dnes musím jednat s lidmi uvnitř soudu,

220
00:20:53,510 --> 00:20:56,120
tak to uděláme zítra brzy ráno.

221
00:20:56,120 --> 00:20:58,300
Nechám to připravit.

222
00:20:58,810 --> 00:21:02,150
Královský doktor Jang utrpěl útok.

223
00:21:03,460 --> 00:21:08,230
Pravděpodobně od lidí, kteří přišli hledat vrchního doktora.

224
00:21:08,230 --> 00:21:10,130
Je zraněný?

225
00:21:10,130 --> 00:21:12,490
máme

226
00:21:12,490 --> 00:21:15,250
ztratil tu osobu.

227
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
Vrchní doktor bude pravděpodobně docela zaskočen.

228
00:21:20,080 --> 00:21:21,840
V této zemi tohoto světa,

229
00:21:21,840 --> 00:21:25,280
byl to její jediný přítel, jak jsem slyšel.

230
00:21:34,600 --> 00:21:36,460
Generál.  Královský doktor Jang...

231
00:21:36,460 --> 00:21:37,870
slyšel jsem.

232
00:21:37,870 --> 00:21:40,670
Suribang také utrpěl útok.

233
00:21:41,820 --> 00:21:44,450
Několik dětí se zranilo.

234
00:21:44,450 --> 00:21:46,020
Je to zase princ dvora?

235
00:21:46,020 --> 00:21:49,530
Zdá se, že jeho zavázaní sourozenci přišli osobně.

236
00:22:06,010 --> 00:22:07,310
<i>Hledají vrchního doktora.</i>

237
00:22:07,310 --> 00:22:12,270
<i>Zdá se, že několik zajatých lidí ze Suribangu bylo mučeno.</i>

238
00:22:31,380 --> 00:22:33,510
Právě přichází?

239
00:22:34,090 --> 00:22:37,630
Zápach léků v místnosti je trochu silný, že?

240
00:22:39,560 --> 00:22:42,990
Řekli, že nemůžu jít do Royal Medical Office,

241
00:22:42,990 --> 00:22:47,090
tak tady budu dělat nějakou práci.  omlouvám se.

242
00:23:09,940 --> 00:23:12,970
Víte... doktor Jang...

243
00:23:12,970 --> 00:23:15,410
slyšel jsem.

244
00:23:16,320 --> 00:23:19,390
Ale byl to můj učitel.

245
00:23:25,070 --> 00:23:29,150
Byl to můj přítel, který mě vyslechne.

246
00:23:29,150 --> 00:23:31,010
Ale myslím...

247
00:23:31,010 --> 00:23:34,960
je to moje chyba bez ohledu na to, jak o tom přemýšlím.

248
00:23:43,650 --> 00:23:46,380
Podívejte se na tohle.  Můj protijed.

249
00:23:46,390 --> 00:23:50,460
Doktor Jang, když umíral, chránil to.

250
00:23:51,540 --> 00:23:54,320
Tenhle začal vykazovat reakce.

251
00:23:54,320 --> 00:23:57,750
Je třeba to více sledovat, a i když nevíme, zda je to úspěch,

252
00:23:57,750 --> 00:24:00,340
ale reagovalo.

253
00:24:08,050 --> 00:24:11,960
Snažil se to ochránit a myslím, že zemřel.

254
00:24:12,740 --> 00:24:14,140
toto...

255
00:24:14,140 --> 00:24:17,500
Bylo mi řečeno, že to pevně schovával ve svých rukou.

256
00:24:17,500 --> 00:24:20,280
Proto, doktore Jangu,

257
00:24:20,280 --> 00:24:22,880
těm pankáčům, kteří mě hledali...

258
00:24:23,800 --> 00:24:26,050
Takže to bylo kvůli mně.

259
00:24:26,050 --> 00:24:28,370
Jen kdybych tu nebyl.

260
00:24:29,460 --> 00:24:31,010
takže...

261
00:24:31,980 --> 00:24:34,230
To já jsem ho zabil.

262
00:24:35,710 --> 00:24:38,680
Zabil jsem toho člověka.

263
00:24:56,330 --> 00:24:58,370
Trochu se vyspěte.

264
00:25:19,330 --> 00:25:21,250
V 16 letech

265
00:25:21,250 --> 00:25:23,840
Poprvé jsem zabil člověka.

266
00:25:24,620 --> 00:25:27,030
Byl to japonský nájezdník...

267
00:25:28,660 --> 00:25:32,000
a všichni kolem mě pochválili.

268
00:25:32,000 --> 00:25:33,880
Že jsem byl tvrdohlavý

269
00:25:33,880 --> 00:25:38,150
a zručný, zabitý jedním úderem.

270
00:25:39,490 --> 00:25:42,210
Zprvu jsem byl tedy nadšený.

271
00:25:43,160 --> 00:25:45,950
Byl jsem na sebe hrdý.

272
00:25:45,950 --> 00:25:47,650
ale...

273
00:25:48,310 --> 00:25:50,980
tu noc jsem vůbec nespal.

274
00:25:52,110 --> 00:25:54,590
Protože jsem se třásl zimnicí.

275
00:25:56,250 --> 00:25:58,910
Byla taková zima.

276
00:25:59,960 --> 00:26:03,340
Ale nebylo to chladné období.

277
00:26:07,630 --> 00:26:10,350
Bylo to v červnu, 21. dne.

278
00:26:11,340 --> 00:26:12,840
Ten den byl.

279
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
Vzpomínáš si

280
00:26:16,040 --> 00:26:18,100
datum?

281
00:26:18,100 --> 00:26:20,460
Datum, pamatuji si,

282
00:26:21,440 --> 00:26:25,260
stejně jako tvář toho, kterého jsem zabil.

283
00:26:26,730 --> 00:26:29,680
Druhý také?

284
00:26:30,000 --> 00:26:31,590
Ne.

285
00:26:32,650 --> 00:26:36,700
Ne. Počínaje druhým, pamatuji si to jen takhle.

286
00:26:37,420 --> 00:26:39,500
Ještě jeden.

287
00:26:40,240 --> 00:26:42,200
A pak další.

288
00:26:43,320 --> 00:26:45,820
Další.

289
00:26:47,420 --> 00:26:49,510
Tak tohle znám.

290
00:26:50,620 --> 00:26:53,780
"Zabil jsem ho" ... tato slova.

291
00:26:55,570 --> 00:26:58,280
Nemají být řečeno tak lehce.

292
00:27:05,370 --> 00:27:08,130
Slyšel jsi to?

293
00:27:09,270 --> 00:27:11,420
slyšel jsem.

294
00:27:12,980 --> 00:27:15,070
Pak

295
00:27:15,070 --> 00:27:17,470
běž teď spát.

296
00:28:05,550 --> 00:28:08,760
<i>Ale jsem tady.</i>

297
00:28:10,300 --> 00:28:15,100
<i> Od nynějška až do počtu tří doufám, že se obrátíte.</i>

298
00:28:15,100 --> 00:28:16,720
<i>Jedna</i>

299
00:28:18,490 --> 00:28:20,630
<i>Dva</i>

300
00:28:23,380 --> 00:28:25,430
<i>Tři!</i>

301
00:28:37,960 --> 00:28:41,730
Tady, pokud přijdete pozdě, nezbude vám snídaně.

302
00:28:42,880 --> 00:28:45,440
Vrátím se.

303
00:28:50,460 --> 00:28:52,440
<i>Jedna</i>

304
00:28:52,440 --> 00:28:54,690
<i>Dva</i>

305
00:28:54,690 --> 00:28:57,000
<i>Tři!</i>

306
00:29:25,120 --> 00:29:26,730
Princ Deok Heung, můj pane.

307
00:29:26,730 --> 00:29:28,610
Proběhne královský výslech.

308
00:29:28,610 --> 00:29:30,720
Doprovodím tě tam.

309
00:29:37,050 --> 00:29:39,090
Tohle je poslední.

310
00:29:39,090 --> 00:29:40,630
protijed,

311
00:29:40,630 --> 00:29:42,420
máš to?

312
00:29:42,420 --> 00:29:44,310
Jaký protijed?

313
00:29:45,300 --> 00:29:47,930
Oh, ta osoba?

314
00:29:48,580 --> 00:29:50,230
Jestli ti to dám?

315
00:29:50,230 --> 00:29:53,330
Chtěl bys mi vrátit mou zasnoubenou?

316
00:29:54,980 --> 00:29:57,020
Pojďte dál.

317
00:29:58,120 --> 00:29:59,940
Důkladně hledejte.

318
00:29:59,940 --> 00:30:02,530
Včetně vlasů.

319
00:30:10,940 --> 00:30:12,290
Žádný?

320
00:30:12,290 --> 00:30:13,660
Není.

321
00:30:13,660 --> 00:30:14,420
Nic?

322
00:30:14,420 --> 00:30:16,300
Ano.

323
00:30:27,280 --> 00:30:31,540
Musíte být velící generál, Choi Young.

324
00:30:33,910 --> 00:30:36,690
Co je to za čin yuanských vojáků,

325
00:30:36,690 --> 00:30:39,110
v jurisdikci práva Goryeo?

326
00:30:39,110 --> 00:30:44,150
Současná identita prince Deoka Heunga je Pyeongjang Officer of Eastern Expansion Headquarters.

327
00:30:44,150 --> 00:30:46,770
I když je vinen ze zločinu,

328
00:30:46,770 --> 00:30:49,970
jakékoli uvěznění nebo zpochybňování tohoto zločinu

329
00:30:49,970 --> 00:30:56,200
nemá to udělat Goryeo, ale Yuanův jurisdikční vyšetřovací úřad na Eastern Expansion Headquarters.

330
00:30:56,200 --> 00:30:59,650
Takový je zákon.

331
00:31:09,970 --> 00:31:11,660
Vrchní doktor.

332
00:31:12,580 --> 00:31:15,200
Proč jsi ji chtěl zabít?

333
00:31:16,450 --> 00:31:19,550
Pokud je to někdo tak mocný, že je notoricky známá i pro Yuana,

334
00:31:19,550 --> 00:31:22,610
přivést ji s sebou a ukázat jí okolí by bylo na prvním místě.

335
00:31:22,610 --> 00:31:24,850
Proč jsi ji chtěl zabít, ať se děje cokoliv?

336
00:31:24,850 --> 00:31:28,110
Pokud se setkám s tou ženou zvanou vrchní doktor,

337
00:31:28,110 --> 00:31:31,050
Mám v plánu jí to vysvětlit osobně.

338
00:31:31,050 --> 00:31:32,740
Další věc.

339
00:31:32,740 --> 00:31:35,500
Jak jsi znal moje jméno?

340
00:31:35,500 --> 00:31:37,530
Když jsem jen velící generál,

341
00:31:37,530 --> 00:31:40,790
a nebyl jsem v blízkosti Jeho Veličenstva příliš dlouho?

342
00:31:40,790 --> 00:31:44,970
Je to podle inteligence, kterou jsem získal při vstupu do Goryea.

343
00:31:44,970 --> 00:31:47,240
Současný král

344
00:31:47,240 --> 00:31:50,560
se jednoho dne může stát tygrem.  Nicméně...

345
00:31:50,560 --> 00:31:54,620
Pokud se však ten muž Choi Young, který je drápem, zbavil,

346
00:31:54,620 --> 00:31:57,650
mohl být vychován jako kočka.

347
00:31:58,450 --> 00:32:02,220
Proto jsem si vzpomněl na to jméno.

348
00:32:04,740 --> 00:32:09,160
Přišel jsi zlomit Jeho Veličenstvo?

349
00:32:09,160 --> 00:32:13,280
Ještě se musím rozhodnout.

350
00:32:13,280 --> 00:32:17,150
Na kterou stranu bych se měl zlomit.

351
00:32:27,240 --> 00:32:31,910
Jak jsi nařídil, předal jsem jim prince Deoka Heunga.

352
00:32:31,910 --> 00:32:33,990
Vím, že to nebylo jednoduché.

353
00:32:33,990 --> 00:32:35,660
jsi si jistý?

354
00:32:35,660 --> 00:32:38,100
Že pokud jim princ Deok Heung ukradnou,

355
00:32:38,100 --> 00:32:41,500
že by si státníci spojili srdce?

356
00:32:41,500 --> 00:32:44,690
Musím to zkusit.
Vaše Veličenstvo.

357
00:32:44,690 --> 00:32:47,870
Eastern Expansion Headquarters se neliší od toho, že je Prince of the Court od Deokseong's.

358
00:32:47,870 --> 00:32:49,990
Hlavní pevnost frakce Pro-Yuan.

359
00:32:49,990 --> 00:32:51,970
Vzali prince Deoka Heunga.

360
00:32:51,970 --> 00:32:56,690
Znamená to, že brzy zaútočí na Vaše Veličenstvo.

361
00:32:56,690 --> 00:32:57,820
Jsem si toho vědom.

362
00:32:57,820 --> 00:32:59,850
Prosím, dejte mi armádu.

363
00:32:59,850 --> 00:33:03,620
Předtím zaútočím na velitelství východní expanze.

364
00:33:03,620 --> 00:33:05,630
Nejprve si vyžádám souhlas státníků.

365
00:33:05,630 --> 00:33:09,110
Jsou kapelou, u které není potřeba souhlasu.

366
00:33:10,510 --> 00:33:11,530
potřebuji to.

367
00:33:11,530 --> 00:33:15,220
Jsou to oni, kdo udělají vše, co je potřeba, pro svůj vlastní zisk.

368
00:33:15,220 --> 00:33:18,550
Ale oni používají své soukromé vojáky, zatímco já své občany.

369
00:33:18,550 --> 00:33:22,640
Proto potřebuji čas.

370
00:33:30,640 --> 00:33:33,700
To, co má král v držení, je dva tisíce královských vojáků.

371
00:33:33,700 --> 00:33:37,620
I když k tomu přidáte posádku bodyguarda, není to velký rozdíl.

372
00:33:37,620 --> 00:33:40,400
Pokud sečtou soukromé vojáky mocných rodin,

373
00:33:40,400 --> 00:33:40,410
toto číslo je mnohonásobně vyšší než naše.
Pokud sečtou soukromé vojáky mocných rodin,

374
00:33:40,410 --> 00:33:42,840
toto číslo je mnohonásobně vyšší než naše.

375
00:33:42,840 --> 00:33:45,950
Pokud spojí své síly dohromady,

376
00:33:45,950 --> 00:33:49,010
bude těžké porazit.

377
00:33:49,010 --> 00:33:53,460
Dokud tu budou, naše reforma není možná.

378
00:33:54,760 --> 00:33:56,790
Víte, co to je?

379
00:33:56,790 --> 00:34:00,200
To je to, co se král snaží pohánět.

380
00:34:01,010 --> 00:34:04,370
Otroci v naší tvrzi a země v naší tvrzi.

381
00:34:04,370 --> 00:34:09,800
Chce je všechny urvat a s tím chce bojovat ve válce proti Yuanovi.

382
00:34:09,800 --> 00:34:12,620
Brzy, pokud Yuan přijde na nás zaútočit,

383
00:34:12,620 --> 00:34:15,040
museli bychom bojovat s Yuanem na našich hranicích.

384
00:34:15,040 --> 00:34:17,940
A bojovat s nimi uvnitř.

385
00:34:17,940 --> 00:34:20,520
Musíme do té doby počkat?

386
00:34:20,520 --> 00:34:24,490
Chrání někoho, kdo unesl královnu.

387
00:34:24,490 --> 00:34:26,970
Pro nás to máme opodstatnění.

388
00:34:26,970 --> 00:34:28,870
Tuto šanci si nemůžeme nechat ujít.

389
00:34:28,870 --> 00:34:30,990
proto

390
00:34:35,580 --> 00:34:38,820
Myslel jsem, že to změním.

391
00:34:38,820 --> 00:34:42,760
Sloužit našemu novému králi.

392
00:34:42,760 --> 00:34:47,960
Aby tento národ byl bezpečný a prosperita našich generací pokračovala.

393
00:34:50,490 --> 00:34:52,920
Uvnitř velitelství expanze,

394
00:34:52,920 --> 00:34:54,430
počet vojáků je v nejlepším případě 100.

395
00:34:54,430 --> 00:34:57,860
Problém je v reakci prefektury Ssangsseong, když zde zaútočíme.

396
00:34:57,860 --> 00:35:00,710
Kdo ví o tamní situaci?

397
00:35:05,570 --> 00:35:08,020
jak to dopadlo?

398
00:35:08,020 --> 00:35:10,190
Ještě ne.

399
00:35:12,580 --> 00:35:16,380
The statesmen are unable to decide yet.

400
00:35:18,750 --> 00:35:22,730
Se státníky se jednoho po druhém setkám a pokusím se je přemluvit.

401
00:35:22,730 --> 00:35:25,170
Military Commanders, please wait a bit longer.

402
00:35:25,170 --> 00:35:28,490
Vaše Veličenstvo, vojenská operace, protože tohle musí být přepadení.

403
00:35:28,490 --> 00:35:31,800
Pokud slova proniknou ven, když protahujeme čas, naše hranice budou v nebezpečí.

404
00:35:31,800 --> 00:35:38,040
to vím.  I když to vím, nemohu to vynutit bez souhlasu státníků.

405
00:35:47,170 --> 00:35:51,670
Řekl jsi, že použijeme prince Deok Heunga jako návnadu k útoku na velitelství východní expanze.

406
00:35:51,670 --> 00:35:55,270
Proto mu nesmím ublížit ani hřebík, řekl jsi.

407
00:35:55,270 --> 00:35:57,010
Řekl jsem to.

408
00:35:57,010 --> 00:36:00,740
Myslíte, že z toho mám radost?

409
00:36:00,740 --> 00:36:03,970
Nahodili jste návnadu, když jste neměli ani udici?

410
00:36:05,240 --> 00:36:08,290
Víte, co je to rybaření?

411
00:36:09,250 --> 00:36:13,520
Jsem král, takže potřebuji ospravedlnění.

412
00:36:13,520 --> 00:36:16,450
Prosím, udělal bys to rychle?

413
00:36:16,450 --> 00:36:17,800
To zdůvodnění.

414
00:36:17,800 --> 00:36:21,140
Mám na tebe tedy znovu seslat rozkaz?

415
00:36:21,820 --> 00:36:24,930
Ospravedlnění nebo cokoli jiného, ​​není to potřeba, tak prostě jdi a zajmi ho?

416
00:36:24,930 --> 00:36:30,310
Pořád mám vztek, tak mu usekejte končetiny.

417
00:36:30,310 --> 00:36:34,750
Pak bys to pro mě udělal, ať to stojí cokoliv.

418
00:36:38,130 --> 00:36:41,640
Pamatuješ si, jak jsem se poprvé vrátil domů?

419
00:36:41,640 --> 00:36:45,850
Tu noc, kdy nás útočníci přepadli.  Řekl jsi mi to.

420
00:36:45,850 --> 00:36:49,680
Můžeš za mnou zůstat, i když se bojíš, aniž bys utekl?

421
00:36:49,680 --> 00:36:52,420
Pak bys mě mohl chránit.

422
00:36:52,420 --> 00:36:55,220
Tak jsem se schoval za tebe.

423
00:36:55,220 --> 00:36:59,170
Zatímco jsi bojoval za mě a chránil jsi mě.

424
00:36:59,170 --> 00:37:00,060
Vaše Veličenstvo.

425
00:37:00,060 --> 00:37:02,360
Do kdy?

426
00:37:03,300 --> 00:37:06,070
Pořád se za tebou schovávám?

427
00:37:06,710 --> 00:37:08,630
proto...

428
00:37:09,420 --> 00:37:13,700
Potřebujete ospravedlnění, které nejsem já?

429
00:37:13,700 --> 00:37:18,220
Chci, aby se Prince of the Court rozpadl bez krveprolití.

430
00:37:18,220 --> 00:37:20,090
V pořádku

431
00:37:20,090 --> 00:37:24,250
abychom znovu viděli naši zemi na severu.

432
00:37:27,600 --> 00:37:30,450
Nemohl bys to trochu víc sledovat?

433
00:37:31,690 --> 00:37:33,760
rozumím.

434
00:37:35,710 --> 00:37:40,010
Slyšel jsem, že ti, kteří zabili královského doktora, jsou z domu prince z dvora.

435
00:37:40,010 --> 00:37:42,630
je to tak.

436
00:37:42,630 --> 00:37:48,520
Jdi chytit a přiveď je sem.  Ve skutečnosti ne jako zabitá, ale jako živá těla.

437
00:37:51,040 --> 00:37:53,480
přijímám.

438
00:38:20,440 --> 00:38:24,220
Za prvé, z toho, co mohu zkoumat, to vypadá vše v pořádku.

439
00:38:24,220 --> 00:38:26,790
Váš puls je dobrý a nemáte žádné známky infekce.

440
00:38:26,790 --> 00:38:30,580
Deo Gi vám vyrobí léky, tak si to vezměte dobře.

441
00:38:30,580 --> 00:38:32,720
Ano.

442
00:38:34,670 --> 00:38:37,370
Vrchní doktor.

443
00:38:37,370 --> 00:38:40,080
Chtěl bych se na něco zeptat.

444
00:38:40,080 --> 00:38:42,140
Ano, pokračujte a mluvte.

445
00:38:42,140 --> 00:38:46,610
Už jsi to jednou řekl.  Nebeská inteligence.

446
00:38:46,610 --> 00:38:50,870
Jak moc po mně Jeho Veličenstvo touží.

447
00:38:50,870 --> 00:38:55,350
Že kdybych odešel první, co by se stalo s Jeho Veličenstvom.

448
00:38:55,350 --> 00:38:58,440
Věděl jsi to všechno, že?

449
00:38:59,970 --> 00:39:05,250
Věděl jsi, že mám taky slabou dělohu.

450
00:39:05,250 --> 00:39:07,570
O tom.

451
00:39:07,570 --> 00:39:10,440
Nebeské poznání...

452
00:39:10,440 --> 00:39:13,250
prosím řekni mi ještě jednu.

453
00:39:14,100 --> 00:39:18,910
Nás.  Jeho Veličenstvo a já.

454
00:39:21,040 --> 00:39:25,800
Kdy budeme mít další miminko?

455
00:39:28,190 --> 00:39:33,370
Můžeme to mít, ne? Naše dítě?

456
00:39:33,370 --> 00:39:35,040
Vaše Výsosti královno.

457
00:39:35,050 --> 00:39:42,000
Náhodou, jsem to já, kdo odchází první?

458
00:39:42,000 --> 00:39:44,900
Od mého veličenstva?

459
00:39:45,500 --> 00:39:51,310
Proto jste tenkrát řekl ta slova?

460
00:39:57,300 --> 00:39:59,810
Pane doktore, prosím, navštivte mě.

461
00:40:14,790 --> 00:40:17,550
Důstojník Dansa národa Yuan poslal dopis.

462
00:40:17,550 --> 00:40:19,870
ke mně?

463
00:40:19,870 --> 00:40:22,670
Ale na čínské znaky jsem trochu slabý.

464
00:40:22,670 --> 00:40:26,730
Ale řekl, abyste četli pouze osobně.

465
00:40:26,730 --> 00:40:29,940
Říká, že teď čeká.

466
00:40:29,940 --> 00:40:31,950
Chápu.

467
00:40:43,310 --> 00:40:47,050
Pane doktore, jste v pořádku?

468
00:40:48,390 --> 00:40:51,120
Kde je tato osoba právě teď?

469
00:41:04,540 --> 00:41:06,710
"Eun Soo" (v Hangul vlevo)
"Vysoký doktor" (v čínských znacích vpravo)

470
00:41:06,710 --> 00:41:09,440
<i>[Jméno Eun Soo je napsáno v Hangul.]</i>
Toto.  Tento dopis, který jsi mi dal.  Spravil jsi to sám?

471
00:41:09,440 --> 00:41:11,410
Napsal jsem to.

472
00:41:11,410 --> 00:41:16,350
Tohle... víte, co jsou to za písmena?

473
00:41:20,980 --> 00:41:24,820
Víš, co je tohle za psaní?

474
00:41:29,140 --> 00:41:35,600
<i>Titulky vám přináší tým 'The Faith'@Viki.com</i>

475
00:42:24,030 --> 00:42:26,140
Ty jsi taky Suribang, že?

476
00:42:26,140 --> 00:42:29,520
Pamatuji si, že jsem tě předtím viděl.

477
00:42:29,520 --> 00:42:31,900
Sto nyangů.

478
00:42:32,400 --> 00:42:35,030
Kde je High Doctor?

479
00:42:35,030 --> 00:42:37,280
Sto nyangů.

480
00:42:55,760 --> 00:42:55,750
<i> Titulky vám přináší tým víry @ viki.com</i>

481
00:42:55,760 --> 00:43:22,090
<i> Titulky vám přináší tým víry @ viki.com</i>

482
00:43:48,710 --> 00:43:52,490
co?  Dělat si žert?

483
00:43:59,730 --> 00:44:02,060
Přesuňte se stranou.

484
00:44:02,060 --> 00:44:04,900
Spálím tenhle zatracený dům.

485
00:44:06,730 --> 00:44:09,040
Počkejte.

486
00:44:24,000 --> 00:44:25,520
Je to olej.

487
00:44:27,580 --> 00:44:30,050
Celý dům je tím potřísněn.

488
00:44:32,970 --> 00:44:36,140
Ať je to kdokoli, určitě vynaložili nějaké úsilí.

489
00:44:44,670 --> 00:44:46,290
Řekl jsem, abych se toho nedotýkal.

490
00:44:46,290 --> 00:44:48,960
Já s nimi nebojuji.  Jen je mám omezený.

491
00:44:48,960 --> 00:44:49,770
Jak je to s přípravou?

492
00:44:49,770 --> 00:44:53,200
Udělal jsem všechno, co jsi řekl.

493
00:45:31,970 --> 00:45:34,290
Zaútočili jste na Royal Medical Office.

494
00:45:34,290 --> 00:45:36,730
A zabil královského lékaře a palácové bylinkáře?

495
00:45:36,730 --> 00:45:38,720
Co kdybychom řekli, že ano?

496
00:45:38,720 --> 00:45:40,730
Zahoďte svou zbraň a získejte otroctví.

497
00:45:40,730 --> 00:45:43,240
A stačí nechat se odtáhnout.

498
00:45:59,500 --> 00:46:02,280
Pokud vystřelíte, budete první, kdo se stane ohnivou koulí.

499
00:46:02,280 --> 00:46:05,410
Tak si přestaň hrát s ohněm.

500
00:46:05,410 --> 00:46:07,790
Ale tohle je příliš zbabělé.

501
00:46:07,790 --> 00:46:10,420
Proč jsi na rozdíl od sebe takový?

502
00:46:10,420 --> 00:46:13,110
Proč nebojujeme pořádně jeden proti jednomu?

503
00:46:13,110 --> 00:46:17,410
Proč to musím udělat?

504
00:46:49,570 --> 00:46:54,640
Zahoďte svou zbraň a získejte otroctví.

505
00:47:07,620 --> 00:47:09,230
Dae Man.

506
00:47:09,230 --> 00:47:11,100
Ještě jeden džbánek oleje.

507
00:47:13,980 --> 00:47:16,200
Protože si rád hraješ s ohněm.

508
00:47:16,200 --> 00:47:19,430
Hej!
Promiňte.

509
00:47:29,170 --> 00:47:32,680
Vezměte je pryč.

510
00:48:00,500 --> 00:48:03,870
Takže víte, jak číst tento text.

511
00:48:03,870 --> 00:48:07,230
Znáte toto psaní?

512
00:48:07,230 --> 00:48:09,450
Pokud jste tento text neznali...

513
00:48:09,450 --> 00:48:12,330
takhle bys tady neběhal.

514
00:48:12,330 --> 00:48:14,040
Zejména proto, že...

515
00:48:14,040 --> 00:48:17,630
Já jsem ten, kdo řekl, aby byl vrchní doktor popraven.

516
00:48:17,630 --> 00:48:22,330
Když řeknu, že tohle písmo znám, pak mě ještě jednou nazvete lstivým tvorem, který by měl být veřejně popraven.

517
00:48:22,330 --> 00:48:23,660
budete?

518
00:48:23,660 --> 00:48:25,870
Kdybych to udělal,

519
00:48:25,870 --> 00:48:28,760
Neřekl bys pravdu, předpokládám.

520
00:48:28,760 --> 00:48:31,050
Samozřejmě, že ne.

521
00:48:31,050 --> 00:48:33,240
Pojďme na to.

522
00:48:33,240 --> 00:48:37,180
Slova, která sdílíme, sedíme zde,

523
00:48:37,180 --> 00:48:39,680
hned potom řekneme, že nikdy neexistoval.

524
00:48:39,680 --> 00:48:41,170
Dobře.

525
00:48:43,230 --> 00:48:45,130
Toto psaní...

526
00:48:45,130 --> 00:48:47,850
co to říká?

527
00:48:47,850 --> 00:48:49,480
Ty to neumíš číst?

528
00:48:49,480 --> 00:48:53,020
Mohu to pouze zapsat do paměti.

529
00:48:53,020 --> 00:48:55,800
Kde jsi to viděl?

530
00:48:55,800 --> 00:48:59,180
Můj prapradědeček si to zapsal do deníku.

531
00:48:59,180 --> 00:49:02,260
Toto psaní bylo napsáno v rohu.

532
00:49:03,360 --> 00:49:07,460
Zdá se, že to zkopíroval můj prapradědeček.

533
00:49:10,240 --> 00:49:12,250
<i>V tom deníku</i>

534
00:49:12,250 --> 00:49:16,020
<i>pomocí nebeských nástrojů a léků země</i>

535
00:49:16,020 --> 00:49:20,220
<i>příběh o ženě, která vyléčila lidi.</i>

536
00:49:20,220 --> 00:49:22,480
<i>Díky té ženě,</i>

537
00:49:22,480 --> 00:49:26,320
<i>Byly tam příběhy o těch, kteří byli vzkříšeni z blízké smrti.</i>

538
00:49:26,320 --> 00:49:27,810
<i>O tom...</i>

539
00:49:27,810 --> 00:49:30,240
<i>Stalo se něco?</i>

540
00:49:30,240 --> 00:49:35,130
Mezi těmi, kteří byli zachráněni, se později stal šéfem banditské organizace.

541
00:49:35,130 --> 00:49:37,250
Kdyby se později vrátil,

542
00:49:37,250 --> 00:49:41,610
a vyvraždil všechny vesničany,

543
00:49:41,610 --> 00:49:43,460
pak by to bylo špatně.

544
00:49:44,800 --> 00:49:48,410
Můj prapradědeček zanechal umírající závěť.

545
00:49:48,410 --> 00:49:50,540
Pokud mezi potomky,

546
00:49:50,540 --> 00:49:55,430
existuje žena, která říká, že je z nebe, okamžitě ji zabijte.

547
00:49:56,860 --> 00:49:59,640
Aby byl svět mírový.

548
00:50:02,590 --> 00:50:06,110
co si o tom myslíš?

549
00:50:08,160 --> 00:50:12,020
Náhodou, zachránili jste někdy někoho, kdo spasit neměl?

550
00:50:13,440 --> 00:50:15,220
Jsem lékař.

551
00:50:15,220 --> 00:50:18,080
Pro lékaře neexistuje nikdo, kdo by neměl být zachráněn.

552
00:50:18,080 --> 00:50:20,670
Zeptám se znovu.

553
00:50:22,250 --> 00:50:24,510
Přišel jsi z nebe?

554
00:50:25,740 --> 00:50:27,130
Ne.

555
00:50:28,820 --> 00:50:31,130
Tady.

556
00:50:32,940 --> 00:50:36,460
co se tu píše?

557
00:50:36,460 --> 00:50:39,650
"Co tam teď děláš?"

558
00:50:39,650 --> 00:50:41,960
Je to tak psáno.

559
00:50:46,120 --> 00:50:49,150
Snažil jsem se získat všechny možné protilátky.

560
00:50:49,150 --> 00:50:52,210
Ale myslím, že proti tomu létajícímu jedu na klíšťata neexistuje protilátka.

561
00:50:52,210 --> 00:50:53,590
Ještě něco?

562
00:50:53,590 --> 00:50:57,440
Něco na protažení času nebo prevenci bolesti?

563
00:51:00,500 --> 00:51:04,680
Je to něco, co vás zbaví bolesti, ale...

564
00:51:04,680 --> 00:51:07,020
Ještě něco?

565
00:51:07,020 --> 00:51:09,620
Nejsem si jistý, jestli to bude fungovat na ten jed.

566
00:51:09,620 --> 00:51:11,090
Není čas.

567
00:51:11,090 --> 00:51:14,510
Nechal jsem toho člověka dnes celý den samotného.  Musím jít.

568
00:51:16,200 --> 00:51:18,720
co je to?

569
00:51:35,180 --> 00:51:37,870
Všichni se na chvíli postavte do řady.

570
00:51:41,130 --> 00:51:43,990
Tomu se říká čaj z rozinek.

571
00:51:45,870 --> 00:51:50,320
Viděl jsem, že tady kolem kasáren je hojnost rozinek.

572
00:51:50,320 --> 00:51:54,090
V nebeském světě to hodně pijeme, abychom zmírnili únavu.

573
00:51:54,100 --> 00:51:56,740
Tak jsem to taky jednou udělal.

574
00:51:56,740 --> 00:51:59,390
Takže jak vám říkám...

575
00:51:59,390 --> 00:52:02,040
tak to uvaříš a těm strážcům na další směně,

576
00:52:02,040 --> 00:52:04,440
ať to vypijí.

577
00:52:04,440 --> 00:52:06,820
Ingredience jsem si připravila bohatě.

578
00:52:06,820 --> 00:52:07,910
Mám to.

579
00:52:07,920 --> 00:52:09,760
Prosím, nebojte se.

580
00:52:11,380 --> 00:52:13,160
Generál.

581
00:52:13,160 --> 00:52:14,440
Vítejte zpět.

582
00:52:14,440 --> 00:52:16,810
Tvrdě jste pracoval, generále.

583
00:52:16,810 --> 00:52:18,960
Dáte si šálek čaje z rozinek?

584
00:52:18,960 --> 00:52:22,410
Zmírňuje však únavu.

585
00:53:08,930 --> 00:53:12,880
<i>Nikoho nezachraň a nikoho nezabij.</i>

586
00:53:13,150 --> 00:53:17,170
Nedotýkej se ničeho na světě,

587
00:53:17,170 --> 00:53:20,280
dokážeš tak žít?

588
00:53:20,290 --> 00:53:20,280
<i>Víš, jak moc jsem se snažil takhle žít?</i>

589
00:53:20,290 --> 00:53:23,390
<i>Víš, jak moc jsem se snažil takhle žít?</i>

590
00:53:23,390 --> 00:53:28,830
Jestli je vrchní doktor z nebe nebo ne, na tom mi nezáleží.

591
00:53:28,830 --> 00:53:32,760
<i>Jen ošetřete rány, které nejsou smrtelné, a vyrobte mýdlo,</i>

592
00:53:32,760 --> 00:53:35,210
<i>a žít opatrně je to, jak jsem žil.</i>

593
00:53:35,210 --> 00:53:42,150
Jsou-li v tomto světě škodlivé prvky, odstranit je je povinností správce, jako jsem já.

594
00:53:43,780 --> 00:53:48,730
Možná toho o světě moc nevím, ale něco o lidském těle vím.

595
00:53:48,730 --> 00:53:54,390
Lidské tělo potřebuje něco trochu nebezpečného, ​​aby vstoupilo dovnitř, aby se stalo robustnějším.

596
00:53:54,390 --> 00:53:57,450
Pro rozvoj imunity a odolnosti.

597
00:53:57,450 --> 00:53:59,880
Tak se vás chci zeptat na toto.

598
00:53:59,880 --> 00:54:04,080
Nežít pilně pro případ, že by se svět stal nebezpečným...

599
00:54:04,080 --> 00:54:07,960
co je to za psí logiku?

600
00:54:14,290 --> 00:54:17,330
Chápu, co si myslíš.

601
00:54:17,330 --> 00:54:21,500
Kvůli mně se změní historie? No a co?

602
00:54:21,500 --> 00:54:27,580
Přišel jsem z jiného světa?  Jestli tady žiju, tak tohle je můj svět.

603
00:54:28,890 --> 00:54:33,130
Čím víc přemýšlím o tom, jak jsem žila se zadržováním dechu, tím víc jsem naštvaná.

604
00:54:36,970 --> 00:54:41,150
Co?  Stále trváš na tom, že mě zabiješ?  Zkuste to.

605
00:54:41,150 --> 00:54:44,870
A budu se snažit žít ze všech sil.

606
00:54:51,850 --> 00:54:56,820
Dnes se pohodlně vyspěte se zády na posteli.  Toto je od vašeho odpovědného lékaře.

607
00:55:00,080 --> 00:55:01,720
Poslouchejte, co říkám.

608
00:55:01,720 --> 00:55:06,550
Nový rekrut se odváží, aby generál...
Prosím.

609
00:55:21,310 --> 00:55:25,420
Ten výzkum protijedu.  Nějaký pokrok?

610
00:55:25,420 --> 00:55:30,960
Chybí mi ty sterilizované nástroje, jako je extrakční nástroj.

611
00:55:30,960 --> 00:55:34,700
Kdybych měl mikroskop, byl bych tak vděčný.

612
00:55:35,890 --> 00:55:39,340
Největší problém je čas.

613
00:55:41,200 --> 00:55:44,310
Nejdůležitější je správná teplota a vhodné prostředí.

614
00:55:44,310 --> 00:55:49,180
Ale to se neděje, takže čekám a čekám ještě.

615
00:55:59,580 --> 00:56:06,390
<i>Nejdřív jsem předstíral, že neznám své srdce.</i>

616
00:56:06,390 --> 00:56:12,860
<i>Otočil jsem se na druhou stranu.</i>

617
00:56:12,860 --> 00:56:16,400
<i>Bez ohledu na to, jak moc se to snažím skrýt...</i>

618
00:56:16,400 --> 00:56:20,100
Co je to za výraz?  Není to poprvé.

619
00:56:20,100 --> 00:56:27,220
<i>Nemohu to skrýt.  Moje dvě oči ...</i>

620
00:56:27,220 --> 00:56:30,530
Zkuste vytáhnout.

621
00:56:30,530 --> 00:56:34,040
Těžší.

622
00:56:34,040 --> 00:56:36,010
<i>Moje kroky...</i>

623
00:56:36,010 --> 00:56:41,010
Ale nic zvlášť špatného.  Stalo se to dříve?  Od kdy?

624
00:56:41,010 --> 00:56:45,080
Protože mi chybí spánek.  Pojďme se tedy vyspat.

625
00:56:46,440 --> 00:56:52,840
<i>Jsem v pořádku, protože láska je bolestivá.</i>

626
00:56:52,840 --> 00:56:52,850


<i>Jsem v pořádku, protože láska je bolestivá.</i>

627
00:56:59,930 --> 00:57:06,070
<i>Moje srdce, které nefunguje...</i>

628
00:57:06,070 --> 00:57:10,350
<já<bez mého svolení,

629
00:57:10,350 --> 00:57:13,690
<i>chce tě mít.</i>

630
00:57:13,690 --> 00:57:20,100
<i>Protože jsi to ty, bolí to.</i>

631
00:57:20,100 --> 00:57:26,430
<i>A protože jsi to ty, znovu žiju.</i>

632
00:57:27,100 --> 00:57:31,670
Oficiální oznámení přišlo z východního ústředí expanze.

633
00:57:31,670 --> 00:57:34,560
Výslech prince Deoka Heunga bude proveden ve východním ústředí expanze.

634
00:57:34,560 --> 00:57:40,400
Žádají Vaše Veličenstvo o účast, aby mohli tuto příležitost sledovat.

635
00:57:40,400 --> 00:57:45,250
To není dobré, Vaše Veličenstvo.  Chcete-li jít do východního ústředí expanze v době, jako je tato,

636
00:57:45,250 --> 00:57:48,270
je to velmi špatné, Vaše Veličenstvo.

637
00:57:50,390 --> 00:57:55,910
On přijde.  Pokud je to král, kterého jsem tak viděl.

638
00:57:57,230 --> 00:58:00,060
Kdybych to byl já, určitě bych nepřišel.

639
00:58:00,060 --> 00:58:04,310
Vaše Výsost je někdo, kdo si dává přednost.

640
00:58:04,310 --> 00:58:08,870
Ale král je ten, kdo si cení toho, co ostatní vidí, a tak přijde.

641
00:58:08,870 --> 00:58:12,170
Politika mě nezajímá, takže vlastně nevím.

642
00:58:12,170 --> 00:58:15,660
Vy se o politiku nezajímáte?

643
00:58:15,660 --> 00:58:19,870
já ne.  Jediné, co mě zajímá, je sedadlo.

644
00:58:19,870 --> 00:58:23,610
Pak vytvoříme dobrou kombinaci.

645
00:58:23,610 --> 00:58:26,440
Protože o sedadlo nemám zájem.

646
00:58:26,440 --> 00:58:30,380
Proč tolik záleží na tom, co vidí ostatní.

647
00:58:30,380 --> 00:58:33,530
To je něco, čemu nerozumím.

648
00:58:33,530 --> 00:58:39,110
Dokud se neposadíte, zvažte, co vidí ostatní.

649
00:58:39,110 --> 00:58:43,630
V dnešním vyšetřování bude přítomen důstojník Yuan Dansa.

650
00:58:43,630 --> 00:58:46,960
Odpovězte dobře na každou otázku.

651
00:58:46,960 --> 00:58:53,800
Samozřejmě.
Pokud král přijde, zajmeme ho a použijeme jako rukojmí k zabavení armády.

652
00:58:53,800 --> 00:58:57,980
Nekrvavá změna krále.

653
00:58:57,980 --> 00:59:01,130
Nejdřív to udělám za tebe.

654
00:59:01,130 --> 00:59:04,150
další...

655
00:59:04,150 --> 00:59:09,530
Krveprolití, dohlédnu na to samostatně.

656
00:59:11,460 --> 00:59:16,300
To znamená, Vaše Veličenstvo, vy sami budete návnadou.

657
00:59:16,300 --> 00:59:18,490
Protože se v rybaření moc nevyznám.

658
00:59:18,490 --> 00:59:20,200
Musíte to udělat?

659
00:59:20,200 --> 00:59:25,180
Pokud moje akce dokáže zmobilizovat státníky, nestojí to za pokus?

660
00:59:25,180 --> 00:59:28,990
Nevíme, jak hrozné mohou být jejich činy, Vaše Veličenstvo.

661
00:59:28,990 --> 00:59:31,470
Jak daleko by zašli, ti chlapi?

662
00:59:31,470 --> 00:59:33,680
Nejvyšší priorita v našem provozu,

663
00:59:33,680 --> 00:59:37,190
je bezpečně doprovázet Vaše Veličenstvo dovnitř a ven.

664
00:59:39,130 --> 00:59:43,160
Státní šetření se bude konat v této informační místnosti.

665
00:59:43,160 --> 00:59:47,510
Nejlepší bude, když jim nedáme vědět, že naše armády jsou v pohotovosti.

666
00:59:47,510 --> 00:59:52,510
Úkol eskortovat Jeho Veličenstvo do Hlavního velitelství bude vyhrazen nám Woodalchi.

667
00:59:52,510 --> 00:59:58,860
Pokud zjistí, že celé naše armády jsou v pohotovosti, povolají soukromé armády mocných domů.

668
00:59:58,860 --> 01:00:03,130
Pak budeme v definitivní nevýhodě.

669
01:00:05,410 --> 01:00:10,630
V souladu s tím budeme pouze my Woodalchi bodyguardy Jeho Veličenstva.

670
01:00:10,630 --> 01:00:13,930
Těchto dvanáct budou blízcí strážci a zbytek bude jen následovat do velitelství.

671
01:00:18,780 --> 01:00:21,160
Většina jednotek Woodalchi bude pryč.

672
01:00:21,160 --> 01:00:24,140
Protože máme tolik nových rekrutů, nemáme na výběr.

673
01:00:24,740 --> 01:00:27,020
Vlastně je nemáme jak rozdělit.

674
01:00:27,020 --> 01:00:31,350
Takže toto místo bude docela prázdné.

675
01:00:36,460 --> 01:00:41,100
Později půjdu krátce navštívit královnu.

676
01:00:41,500 --> 01:00:45,950
A zbytek času budu sedět bez blikání, takže se neboj.

677
01:00:47,660 --> 01:00:51,340
Jaká je tvoje ruka?  Zkuste to posunout.

678
01:00:53,210 --> 01:00:57,960
Pokud se vyskytnou nějaké podivnosti, okamžitě to řekněte svému odpovědnému lékaři.

679
01:01:01,990 --> 01:01:04,950
Ty neodpovíš?

680
01:01:04,950 --> 01:01:09,620
Na nového rekruta jste tak, velmi, drzý.

681
01:01:36,910 --> 01:01:40,350
Vše je hotovo, generále.

682
01:02:44,120 --> 01:03:06,040
<i>Titulky vám přináší
Tým víry @ viki.com</i>


